Production Notes － 後 編 －

韓国版花より男子 DVD Box３に封入されているブックレットより


３．海外ロケを含む“劇中空間”へのこだわり

キャスティング決定後は慌ただしく撮影に突入。１０月２２日に脚本の読み合わせを、１０月末から各自のシーンで順次クランクインし、１１月にはＦ４とつくし、優紀を演じる６人が揃って、ニューカレドニアでの８日間に渡る海外ロケを行った。これは劇中の第５～６話に当たるエピソードのためで、この時点ですでに脚本は５０％ほどが完成していた。平均睡眠時間２時間というハードスケジュールだったが、苦労を共にしたことで共演者同士の絆は深まり、その後の撮影がスムーズになったという。ちなみにニューカレドニア旅行のエピソードは韓国版オリジナルで、ファンタジー色と上流階級の豪華さを演出するために考えられた。
さらに、１２月には２週間に及ぶマカオでの海外ロケを敢行。物語も後半となる第１３～１４話に登場するエピソードのロケ地となったマカオは、ジュンピョが後継者として経営レッスンを受ける、神話グループのホテルチェーンがあるという設定で、アジアのラスベガスと呼ばれる世界最大規模のホテルカジノリゾート(ベネチアン・マカオ)を使用。ソン代表を初めとするスタッフが数十回マカオに出向き、数百通のメール交信で説得に努め、ドラマロケとしては初の許諾を得たという。このロケにはＦ４とつくし、後半のキーパーソンとなる司の婚約者・滋を演じる俳優陣が顔を揃えた。制作スタッフが力を入れたのは海外ロケだけではない。司の家の内部やＦ４のたまり場のカジノなど、劇中に登場する室内セットは、華城(ファソン)の７００坪(約２３００平方メートル)の敷地に建てられたもので、『宮～Love in Palace』のそれに近い規模だ。また、前半の主要舞台となる神話学園は、大邱(テグ)市の啓明(ケミョン)大学、坡州(パジュ)市のヘイリ芸術村、楊平(ヤンピョン)の英語村など、全国各地の空間を組み合わせて作られた。




４．Ｆ４ラグジュアリー・ファッションの裏側

韓国最高のセレブであるＦ４をリアルに見せるため、そのファッションにも神経が注がれた。Ｆ４のラグジュアリーファッションをスタイリングしたのは、ペ・ヨンジュンの写真集のアートディレクター、チョン・ヒョクら。日本・台湾版と差別化をはかるためにヨーロッパの名門貴族スタイルを多く取り入れ、司はファーや独特のアクセサリーでポイントを与える“エッジスーツ”、類は優しいイメージを特徴づけるためソフトなカラーでまとめた“ナチュラルソフトスーツ”、総二郎はジェントルな浮気者という設定を生かすため、スリーピースを基本とした“ロマンチックスーツ”、自由なムードを持ったあきらは“アレンジされたボヘミアンスーツ”をキーワードにスタイリングされた。ほとんどがオーダーメイドで、１着として着回しはないという。



５．韓国版ならではのアレンジ

原作を生かすという大前提はあるものの、韓国社会のリアルに近づけるため、文化的な違いをアレンジする工夫も施された。例えば、ヒロインのバイト先が和菓子屋からお粥屋に、父親の職業が平凡な会社員からクリーニング店店主に変更。上流階級が通う“金持ち学校”的なものがないため、彼らが通う高校は神話グループが創設した社団法人という設定を用いた。また、茶道文化がないため、総二郎は茶道の家元ではなく、陶芸家の４代目に変えられている。他にも、司とつくし、類の三角関係がより強く打ち出されたり、類の祖父が登場するなど家族にまつわるエピソードによって各人のトラウマをクローズアップ、キャラクターに深みを与えるなど、韓国ドラマ的な色を施し、結果として、少女マンガファンの１０～２０代のみならず、３０～４０代の女性達にも支持される大ヒット作となったのである。

◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆

韓国ドラマは映画並みの労力を使っているよぉ～・・・とProduction Notes前編に書いたところ、JCさんから『韓国時代劇チュモンの１話。特にオープニングはすばらしい』とのコメントをいただいたので、早速３２６さんにご報告。
「・・・オレ、(日本も含めて)時代劇観ないヒトじゃん」と軽くかわされた。
そうなんだな～・・・私がNHK大河ドラマ観てても全く無関心。
っていうか何が面白い？
みたいな感じのヒトなのだ。
歴史苦手。頭から決めてかかっているヒトなのだ。←でも、歴史もののゲームだけはなぜか除外。
「だけどサ、韓国のドラマは撮りかたウマイよな」
ホヨ？
何を言っとるんじゃ？
っていうか、いつ観たんじゃい？韓国ドラマ。
って、何、上から目線で言ってるんだぃ？
つっこみどころ満載だったけど、今回はつっこむのよしといた。
で、「ふぅぅぅぅん・・・」という程度に抑えておいた。
なぜかというと、ある作戦を実行中だから。
それは・・・韓国に馴染ませよう作戦！
今後の私の韓流生活を大きく左右する重大な作戦なのだ。　← オーバー？
アメリカ好きな３２６さんにとってアジアは眼中にない。
というか、え゛ぇ゛～っていう感じらしい。
私がBOFのOST聴いてると、やたらと茶化して「止めろよぉ～」と始まっていた。
ので・・・
「いいじゃん。韓国語を耳で慣らしてるんだからさぁ～・・・韓国語の勉強の一環なんだよ」と言うことにした。
３２６さんも昔、歌とか映画で英語を勉強したんだろうから、さすがにこう言われたら次の言葉が出ないのだ。
ふふふっ（＾ｖ＾）
そして・・・
徐々に・・・
気づいたら・・・＼(^o^)／ 作戦！！

成功するか否か・・・乞うご期待♪



by kimi

タグ：韓国版花より男子 BOF Ｆ４ 牧野つくし 道明寺司 花沢類 西門総二郎 美作あきら クム・ジャンディ ク・ジュンピョ ソ・イジョン ソン・ウビン BOFロケ地 韓国版花より男子ロケ地

コメント 13

待ってましたヾ(^▽^)ﾉ第２段!
そうなのよ～韓国ドラマ、特に時代劇の撮り方の上手なこと｡素晴らしいです! ｢宮｣は制作費だけで7億って聞いた気がする｡
by JC (2009-10-09 13:59) 

おぉぉぉぉぉ～
『宮』これは是非にでも観なければいけませんね。
・・・BOF片付けてから。汗
本日は・・・JCさんが「この回のどこをカットするの？切るとこないよ」とお怒りになっていた２２話観ます。
“大逆転！やっぱりお前だけ”
・・・浸ります。
by kimi (2009-10-09 17:08) 

kimiちゃん！すっかり花男街道爆走中ですね～その内、kimiちゃんの脚本で一本読める日がくる日がくるような気がするのは、私だけでしょうか…？密かに楽しみにしているんですがJCちゃん！韓国のドラマで制作費７億円って…!!ドラマで７億円なんて聞いた事ないんですが…すっげ～!!それとも、あちらではよくある事なのでしょうか…。とにかく、びっくりΣ(￣□￣)！。ところで、この間のスナップドッグってね、日本でいうところのホットドック。でもね、ちょっと違って、パン(バンズ)が焼いてあって、ぱりっとしていてね、それと、マスタードとかケチャップそれにオニオンとかの量を自分の好みで頼む事が出来るからめちゃめちゃ美味しいのです～。(^^)。あと、ピクルスも。(私は嫌い)どこのお店も全部そうかどうかは…分かりませんが…。もし、食べる機会があったら食べてみてね～。［ふりふり］
by ゆう (2009-10-09 17:44) 

ゆう先輩～おはようございます。NYのスナップドッグおいしそう～私、ピクルス大好きなんです！マックでも「エクストラ!!」って言いたくなるくらい。日本のマックでは可能なのかしら？　パンがパリパリ～ウヒョ～テンション上がるーー！
アメリカのTVドラマに比べたらぜんぜんだと思うケド、韓国ドラマもけっこうお金かかっていると思います。韓国時代劇とかすごいからッ。話しも面白いし。おすすめは「テジョヨン」と「チュモン」.でも両方とも100話以上あるの(笑)どんだけ長いんだぁぁぁぁぁぁ～


by JC (2009-10-10 07:47) 

花男街道爆走中、大正解です。
ゆう大先輩は？一息ついてるのかしら？
ダメですよ。まだまだ休んではいられませんよ～。
レンタルで字幕版観なくっちゃ始まりませんから♪
字幕版観たら、きっとTBSに抗議の電話入れたくなるでしょう・・・。全くの別物ですからね、字幕版は。
昨日２２話観て、ガマンできずに２３話も観ちゃいました。ハハハ。
残すところ２話だけど・・・観終えたら私の生活はどうなってしまうのか・・・不安です。
『宮』が待っててくれるけどね。
by kimi (2009-10-10 11:47) 

エ～それで感想は？　あとでＵＰするの？
by JC (2009-10-10 12:28) 

そうですね・・・BOFネタ、いつまで引っ張るのかぃ？という世間の目もあるしぃ・・・悩
どうしましょ？感想『語』ってまたみなさんのヒンシュク買いませんかね?
どうも、みなさんが引いてるじゃないかという気が・・・
(^_^.)
取り敢えず、今日観終えたあとで考えることにします。
観る時はタオルを準備しとかなくちゃ。
では。
by kimi (2009-10-10 18:41) 

昨日、同僚2人に「韓国版・花男が…」って何気に話を振ったら2人が「うちのかみさんも観てた…」って。1人は「なんだか花沢類の人がいいらしいよ」って。密かに蔓延しつつあるみたい。早朝、奥さんが花男観てる音で目覚める旦那(笑)
by JUJUNG (2009-10-10 20:30) 

kimiさん、「花男」はまだBSとTBSテレビでバリバリ放送中なのよ～週１放送だから終るのはしばらく先でございます。私はね、kimiさんの１話１話の感想が聞きたいの。ドン引きどころかすごく楽しみです。BOFネタでまだまだ引っ張るよ～

by JC (2009-10-10 21:12) 

JUJUNGさん、リダペン増殖中ですかッ!!! 私達、絶滅危惧種でなくなる日も近いッ!?
by JC (2009-10-10 21:13) 

JCさん。きっと、水面下にたくさんいるはず！
by JUJUNG (2009-10-10 21:58) 

昨夜、全２５話見終えました。
くぅぅぅぅぅっっっっっ・・・・
ダメだ。夢の中でもOSTの色んな曲がガンガン鳴り響いていてて、今朝はちょっと寝不足でカラダが重い・・・やばし。　病
で、今後の方向性を一晩考えました・・・。
近日中に(例の日は外しますね)総評なるものを。←偉そうですが。
そのあと、ボチボチペースで・・・やってみましょうか？１話ずつ。
それには例の技術(私の宿題テク)を習得せねばなりませんので、開始時期はまだ断言できませんが・・・なるべく早めに開始できればと考えてます。(デキルカナ?)
by kimi (2009-10-11 08:25) 

kimiさん！全25話、お疲れ様でしたっm(__)m総評&一話一話への熱い思いを期待してますよっ☆花男へのラブがあるから、例の技はきっと習得できるはず！
by JUJUNG (2009-10-11 12:00)